29. avgust 2024

»Besedilo mora biti v skladu z zakoni v slovenskem in italijanskem jeziku, a izvirnega, edinstvenega imena, o katerem poročajo priznani in zanesljivi zgodovinski viri s konca 19. stoletja, sploh ni mogoče prevesti, ker ne obstaja.«

Žiža razlaga, zakaj zgodovinska imena ne morejo biti prevedena.

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
19. marec 2019

»Nikoli ne bom izgovorila imena napadalca.«

Jacinda Ardern je obljubila, da nikoli ne bo izrekla imena napadalca iz Christchurcha.
19. marec 2019

»Prosim vas, raje izgovarjajte imena tistih, ki so v napadu umrli, ne pa imena človeka, ki je povzročil njihovo smrt.«

Premierka je dejala v čustvenem govoru v parlamentu po petkovem terorističnem napadu v Christchurchu.